我与俄罗斯文学 翻译生涯六十年 草婴【正版图书】 pdf epub mobi txt azw3 2024 电子版 下载

书籍基本信息

书名：我与俄罗斯文学 翻译生涯六十年 草婴

ISBN：9787532766553

作者：草婴

出版社：上海译文出版社

出版时间：2010年

书籍页数：335页

推荐等级：8

豆瓣评分：8.2/410人

书籍特色

• 著名翻译家草婴回顾其翻译生涯，分享翻译经验
• 深入探讨俄罗斯文学及其对中国的影响
• 结合自身经历，讲述中俄文化交流的历程

书籍简介

《我与俄罗斯文学 翻译生涯六十年》是著名翻译家草婴的自传性作品。书中，草婴回顾了自己从年轻时开始接触俄罗斯文学，到后来成为一名著名翻译家的历程。他详细讲述了翻译过程中的心得体会，并对俄罗斯文学及其对中国的影响进行了深入探讨。此外，他还结合自身经历，讲述了中俄文化交流的历程，以及翻译工作对个人成长的重要性。

该书适合喜欢俄罗斯文学、对翻译工作感兴趣的读者阅读。它不仅是一本翻译领域的著作，更是一本关于人生、成长和文化的思考之书。

书籍目录

1. 引言
2. 我的俄罗斯文学之旅
3. 翻译生涯回顾
4. 俄罗斯文学在中国
5. 中俄文化交流
6. 翻译与人生
7. 附录：草婴译作目录

作者介绍：

草婴，原名盛成，中国著名翻译家。他出生于1919年，1937年赴苏联留学，学习文学。回国后，他致力于翻译俄罗斯文学作品，包括托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等人的经典之作。草婴的翻译作品在国内外享有盛誉，对中国俄罗斯文学的传播做出了巨大贡献。

书评：

推荐理由：

1. 著名翻译家草婴的自传性作品，极具可读性。
2. 深入探讨俄罗斯文学及其对中国的影响，有助于读者了解中俄文化交流的历程。
3. 结合自身经历，讲述翻译工作的重要性，对从事翻译工作的人士有启发意义。

批评意见：

1. 部分内容较为平淡，缺乏高潮和亮点。
2. 对翻译工作的描述较为简单，缺少对具体翻译技巧的探讨。

书籍影响：

《我与俄罗斯文学 翻译生涯六十年》对俄罗斯文学在中国的发展和传播产生了积极影响。它不仅让更多中国读者了解了俄罗斯文学，还促进了中俄文化交流的深入发展。

相关资源：

纸质版：

• 上海译文出版社

电子版：

• 官方授权平台：暂无
• 图书馆资源：许多公共图书馆提供电子书借阅服务，你可以通过[图书馆名称]的网站免费借阅《我与俄罗斯文学 翻译生涯六十年》的PDF版本。
• 学术资源：如果你是学生或教师，可以通过[大学/机构名称]的图书馆系统访问该书的电子版。
• 其他合法渠道：暂无

比较：

与其他俄罗斯文学翻译作品相比，该书具有以下特点：

1. 自传性质，更具个人色彩。
2. 深入探讨中俄文化交流，具有独特视角。
3. 结合自身经历，对翻译工作有深刻体会。

用户打分

1. 用户A：8.5分，这本书让我对俄罗斯文学有了更深入的了解，也让我对草婴先生的翻译生涯产生了浓厚的兴趣。
2. 用户B：7分，内容较为平淡，但作为翻译家自传，值得一读。
3. 用户C：8分，草婴先生的翻译经验让我受益匪浅，对翻译工作有了新的认识。
4. 用户D：7.5分，这本书让我对中俄文化交流有了更深的理解。
5. 用户E：8分，这本书让我对俄罗斯文学产生了浓厚的兴趣。