诗经：英汉双语国学经典（理雅各权威英译本） pdf epub mobi txt azw3 2024 电子版 下载

书籍基本信息

书名：诗经：英汉双语国学经典（理雅各权威英译本）

ISBN：978-7-5101-0155-6

作者：理雅各（James Legge）

出版社：中华书局

出版时间：2016年

书籍页数：560页

推荐等级：9

豆瓣评分：9.0/525人评价

书籍特色

• 理雅各权威英译本，准确传达原文意蕴
• 英汉双语对照，方便读者理解与学习
• 结合注释，帮助读者深入理解诗经文化
• 精美装帧，提升阅读体验

书籍简介

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌305篇，分为风、雅、颂三部分。本书以理雅各的英译本为基础，同时提供汉语原文，方便读者对照阅读。理雅各的翻译准确、流畅，忠实于原文，是学习《诗经》的权威译本。

本书适合广大读者阅读，尤其适合对国学、诗歌、文学感兴趣的读者。本书不仅是一部文学经典，也是了解中国古代社会、文化、思想的重要资料。

书籍目录

1. 颂
2. 雅
3. 风
4. 附录：诗经研究资料

作者介绍：

理雅各（James Legge，1815-1897），英国传教士、汉学家。他在中国生活了50多年，致力于研究中国文学、历史、哲学等。理雅各的翻译作品对西方世界了解中国文化产生了重要影响。

书评：

推荐理由：

1. 理雅各的翻译准确、流畅，忠实于原文，有助于读者理解《诗经》的意蕴。
2. 英汉双语对照，方便读者对照阅读，提高阅读效率。
3. 结合注释，帮助读者深入理解诗经文化，拓宽知识面。

批评意见：

1. 理雅各的翻译风格略显古板，对于一些现代读者来说可能不够通俗易懂。

书籍影响：

《诗经》作为我国最早的诗歌总集，对后世文学、艺术、思想等领域产生了深远影响。理雅各的英译本更是将《诗经》传播到世界各地，为世界文学宝库增添了瑰宝。

相关资源：

纸质版：

• 官方授权平台：中华书局
• 图书馆资源：许多公共图书馆提供《诗经》纸质版借阅服务。

电子版：

• 官方授权平台：暂无
• 图书馆资源：许多公共图书馆提供电子书借阅服务，你可以通过[图书馆名称]的网站免费借阅《诗经》的PDF版本。
• 学术资源：如果你是学生或教师，可以通过[大学/机构名称]的图书馆系统访问《诗经》的电子版。
• 其他合法渠道：暂无

比较：

与其他《诗经》译本相比，理雅各的英译本在准确性、流畅性方面具有明显优势。此外，本书还提供了汉语原文和注释，方便读者对照阅读。

用户打分

1. 用户1：9.5分，翻译准确，注释详实，是一本不可多得的《诗经》学习资料。
2. 用户2：8.5分，翻译流畅，但有些地方略显生硬。
3. 用户3：9.0分，英汉对照，方便学习，推荐给对国学感兴趣的读者。
4. 用户4：8.0分，翻译准确，但注释部分可以更加详细。
5. 用户5：9.5分，这是一本值得反复阅读的经典之作。